日本語ファイルの作成
プラグインの日本語ファイルを作成するのは、説明するのはかなり手間がかかりますので、以下のサイトを参考にご覧ください。
主には poedit というソフトを使って、日本語ファイル(.mo)を作成することをオススメします。
翻訳プラグインのアップデート
WooCommerce の拡張プラグインの翻訳ファイルをアップロードする場合は、以下のフォルダに保存したほうが良いです。
方法としては、プラグインフォルダ内に、プラグインが指定した場所に翻訳ファイルを置く方法もあるのですが、プラグインをアップデートした際に上書きされて消えてしまいます。その都度、アップロードするのは大変です。
そのため、プラグインがアップデートしても上書きされない場所があります。そこは以下の場所です。
/wp-content/languages/plugins/
上記の場所に保存すれば、プラグインをアップデートしても日本語ファイルを上書きされることがありません。アップロードした後に、所定のプラグインが日本語に変換されたか確認してください。
※弊社から提供される翻訳ファイルは上記のフォルダ内に保存するようにしてください。